БУТСА НА АНГЛИЙСКОМ, .......... Опции

[Kawabanga]

У меня возник вопрос а почему игру не перевести на Английский язык и я думаю людей будет на много больше играть....

[z440]

У меня возник вопрос а почему игру не перевести на Английский язык и я думаю людей будет на много больше играть....

а ты знаешь английский?

[Fatih_Terim]

в браузере можно нажать кнопульку "Перевести страницу"

[z440]

в браузере можно нажать кнопульку "Перевести страницу"

и стать посмешищем на весь мир

[Fatih_Terim]

и стать посмешищем на весь мир

не на весь)

[КРАСНОЯРСК-ЕНИСЕ...]

я думаю, что парень имел ввиду, что стоит сделать бутсу интернациональной. то ексть не только для русскоговорящих

[DrRainbow]

у нас имена игроков не переведены. это гигантская работа по набивке базы.
остальное проще, но никому, увы, не интересно. на русском-то не играют, а ты гришь, английский...

[Davlord]

у нас имена игроков не переведены. это гигантская работа по набивке базы.
остальное проще, но никому, увы, не интересно. на русском-то не играют, а ты гришь, английский...

В добросовестных ФС переведены И на немецкий тоже, кстати

[playmaker]

Бутса в своё время была переведена на англ. и немецкий. И даже имена игроков в Бутсе были в 2 форматах - кириллице и латинице. Но попытка выхода Бутсы на рынок Германии провалилась и возможность выбора языка игры убрали.

[z440]

Бутса в своё время была переведена на англ. и немецкий. И даже имена игроков в Бутсе были в 2 форматах - кириллице и латинице. Но попытка выхода Бутсы на рынок Германии провалилась и возможность выбора языка игры убрали.

она провалилась еще и потому, что требовалось хорошее знание языка.
Среди программистов тогда таких не было. Попытка привлечь из менеджеров (наибольшее число таких проживало в Германии) не увенчалась успехом. Точнее перевод был сделан, но по отзывам, было много ошибок.
К тому же в то время на рынке игр было уже много национальных ОФМ.
В новостях Бутсы, если полистаете самые первые, то найдете такие приглашения от администрации....

[Davlord]

Куда там немецкий, у огромного количества команд ошибки в названиях, городах, стадионах и на русском

Сообщение отредактировал Davlord - 23.5.2013, 12:40

[Александр Виктор...]

угу, это год нужно все пилить десяткам человек, проверять команду, див итд
ну и если выходить на англ рынок, возникнет вопрос о правах на названия)

[Davlord]

угу, это год нужно все пилить десяткам человек, проверять команду, див итд
ну и если выходить на англ рынок, возникнет вопрос о правах на названия)

Вот это ты загнул. Впятером можно управиться за месяц влёгкую. Вопрос в БД.

Я бы подумал о неохваченных рынках стран, где очень любят футбол. Тогда уж переводить на испанский

[z440]

такие вещи бесплатно не делаются....

[Александр Виктор...]

Вот это ты загнул. Впятером можно управиться за месяц влёгкую. Вопрос в БД.

Я бы подумал о неохваченных рынках стран, где очень любят футбол. Тогда уж переводить на испанский

10к команд одних переводить, а сколько ушедших в лигу и могущих стать тренерами? + переводить правила, интерфейс

[Davlord]

10к команд одних переводить, а сколько ушедших в лигу и могущих стать тренерами? + переводить правила, интерфейс

В БД у каждого игрока имя и фамилия дублирована на английском и немецком. (во всяком случае у тех ФСов, которые я видел/правил). Поэтому есть вероятность, что имена/фамилии можно программно перевести.

[Uran]

угу, это год нужно все пилить десяткам человек, проверять команду, див итд
ну и если выходить на англ рынок, возникнет вопрос о правах на названия)

Это ключевое на самом деле. "Арсенал Лондон" - не является зарегистрированным названием, а Arsenal London является. Ну и логотипы тоже, кстати, но тут мы всегда готовы удалить с сайта, если обратится вдруг правообладатель

[Александр Виктор...]

В БД у каждого игрока имя и фамилия дублирована на английском и немецком. (во всяком случае у тех ФСов, которые я видел/правил). Поэтому есть вероятность, что имена/фамилии можно программно перевести.

так это тогда и русские надо пилить сразу
а там у нас такое, сам знаешь

[playmaker]

Это ключевое на самом деле. "Арсенал Лондон" - не является зарегистрированным названием, а Arsenal London является. Ну и логотипы тоже, кстати, но тут мы всегда готовы удалить с сайта, если обратится вдруг правообладатель

сделаем тогда китайский вариант Arselan, Cheslea, Lipervool

[Маккензи]

Хорошая идея. Как во многих играх сделать выбор из списка: Английский ,Немецкий , Испанский, Русский. Может в игру и из других стран подтянутся.

[Соник]

Для начала хотя бы с Украины и России людей заинтересовали, я так и не пойму почему на проектах Некки (гладиаторы,11х11 и других) нет рекламы бутсы? Ведь не надо тратится на рекламу, просто банер запилить и все, и людей тогда в разы больше стало в бутсе

[Davlord]

так это тогда и русские надо пилить сразу
а там у нас такое, сам знаешь

Я только за, вопрос в БД. Баг же нашёлся, когда моему Триолету город переименовывали, с тех пор всё прикрыли

Сообщение отредактировал Davlord - 23.5.2013, 22:21

[гомер 75]

Для начала хотя бы с Украины и России людей заинтересовали, я так и не пойму почему на проектах Некки (гладиаторы,11х11 и других) нет рекламы бутсы? Ведь не надо тратится на рекламу, просто банер запилить и все, и людей тогда в разы больше стало в бутсе

Вижу этому только одно объяснение, 11х11 может потерять потенциальных клиентов. Проще говоря не создавать конкуренцию своему платному проекту 11х11.

[Kawabanga]

прочитал первые комментарии понял что петросянов хватает еще на форумах

А вопрос возник почему ?
у меня кент короче русского не знает и хотел бы тоже играть но вот нет на инглише
вообще я думаю хорошо бы было.

[z440]

прочитал первые комментарии понял что петросянов хватает еще на форумах

я тебе так скажу, по себе людей не судят.....