Здравствуйте, гость ( Вход )

19.1.2015, 20:12
Сообщение
#1
|
|
![]() Фуфелшмерц =) Сообщений: 3 353 Регистрация: 25.6.2012 Из: Москва РоссияИД на сайте: 75080 Репутация: 250
|
![]() Президент ФС Вакантно показать
Вице-президент ФС Вакантно показать
Тренер сборной Вакантно показать
Статистик чемпионата страны Вакантно показать
Ответственный за ДЮСШ Вакантно показать
Трансферный агент Вакантно показать
Художник ФС-это просто мечта для ФС! Вакантно показать
Организаторы конкурсов Вакантно показать
Организаторы некоммерческих турниров/"стенок" Вакантно показать
По любым игровым вопросам пишите - ответим)
Сообщение отредактировал krey - 7.11.2021, 10:25 -------------------- |
|
|
|
![]() |
20.10.2018, 19:36
Сообщение
#2
|
|
![]() Футбольный бог Сообщений: 8 268 Регистрация: 13.8.2010 РоссияИД на сайте: 342314 Репутация: 330
|
А вот в корне не согласен с вышесказанным о названиях команд.
В реальности не принята практика переводить на другой язык название клуба. Например, есть в Европе несколько клубов с названием Рапид, но в трансляции для российского телевидения не переводят название на "Быстрый". Так же клуб Виктория не называют ФК Победа. С аббревиатурами то же самое. CSKA - и никак иначе. Если переводить каждое слово аббревиатуры, то получилось бы CSCA. Но в таком виде название нигде не употребляется. Поэтому латинские буквы названий клубов просто адаптируют на русский язык, сохраняя, в первую очередь, правильность произношения названия. Сообщение отредактировал Сяра - 20.10.2018, 19:36 -------------------- |
|
|
|
20.10.2018, 21:59
Сообщение
#3
|
|
![]() Дворовый игрок Сообщений: 45 Регистрация: 19.10.2018 ЧехияИД на сайте: 412449 Репутация: 6
|
А вот в корне не согласен с вышесказанным о названиях команд. В реальности не принята практика переводить на другой язык название клуба. Например, есть в Европе несколько клубов с названием Рапид, но в трансляции для российского телевидения не переводят название на "Быстрый". Так же клуб Виктория не называют ФК Победа. С аббревиатурами то же самое. CSKA - и никак иначе. Если переводить каждое слово аббревиатуры, то получилось бы CSCA. Но в таком виде название нигде не употребляется. Поэтому латинские буквы названий клубов просто адаптируют на русский язык, сохраняя, в первую очередь, правильность произношения названия. Спасибо за мнение. Я как раз являюсь сторонником того, что ты говоришь. Об этом и было мое сообщение. Я хочу, чтобы на русский язык названия переходили по принципу Rapid -> Рапид и ЦСКА -> CSKA. Именно поэтому аббривеатура TJ должна на русском писаться ТЕ, так как TJ на словацком читается как Тэлови́ховна Еднота. СК хочу перевести на ШК, так как по-словацки это читается как Шпортовы клуб, сохраняя правильное произношение названия. Сваты Юр по-словацки читается именно как Свэты Юр. Проблема изначально возникла в моменте, когда клубы называли изначально. Иногда название было искажено по каким-то причинам (Липтовице Силаче, а не Липтовске Силаче). Иногда некорректно было названо скоращение. Именно буква J в словацком алфавите называется Е и обозначает смягчение следующей гласной. А также это обозначает начало слова Еднотны, то есть там априори должно быть Е В случае Словенского гроба, аббривеатура в начале обозначает Обецны Шпортовы Клуб, именно поэтому следуя логике ЦСКА -> CSKA, нужно писать ОШК. Спасибо большое, Элизабет, за отзыв! Приятно читать. Касательно бутсы я узнал на другом спортивном менеджере. Не знаю, стоит ли упоминать его название, могут зачесть за лишнюю рекламу. В общем, играл я там семь лет назад годик и решил ностальгически вернуться. Затянуло. Поизучав форум, особенно топик, где решали какой-то конфликт (классика: не будет по-моему, уйду нафиг с проекта). Одна сторона конфликт упомянула бутсу, я вспомнил, что это название тоже слышал тогда 7 лет назад и решил попробовать. Вот я теперь и тут Как я говорю, это было лишь мое замечание. Я тут не эксперт, не могу что-то от кого-то требовать, я лишь выразил свое мнение как носитель смежного языка с богатым опытом и со словацким языком. Я бы, конечно, названия поменял, тем более в большинстве случаем это одна-две буквы. Но контекст бутсы я знаю, определённо, меньше всех, так что я ни в коем случае ни на что не давлю. Мне не страшно играть ни с ТЖ ни с СК. Даже режущий мне лично глаза "Липтовице" могу пережить. Да даже Злин могу пережить. Но, как мне кажется, было бы лучше иметь реальную базу команд. Спасибо за предложения постов. Думаю, разумнее будет мне сперва освоиться, а потом уже требовать позиций Сообщение отредактировал Tatrat3 - 21.10.2018, 4:38 |
|
|
|
Малежик Кабинет Руководства ФС Словакии 19.1.2015, 20:12
ADAMYCH Вот вам пример анархии. Мы то вас не бросим, но пр... 26.4.2016, 22:43
Bes1k Всем доброго дня!
Прошу прощения, ребят. В ре... 27.4.2016, 10:58
krey Всем спасибо, кто остался с нами!
В 26 сезоне,... 28.4.2016, 14:40
Javidka Крей успехов твоей школе танцев! чтоб все у те... 28.4.2016, 20:48
krey Цитата(Javidka @ 28.4.2016, 21:48) Крей у... 28.4.2016, 21:56
ADAMYCH Назначен И.О. президента Дмитрий Крей (krey)
Успех... 9.5.2016, 11:02
krey Цитата(ADAMYCH @ 9.5.2016, 12:02) Назначе... 10.5.2016, 15:51
Javidka А никто не хочет объяснить что за хуйня творится в... 31.7.2016, 9:02
krey Цитата(Javidka @ 31.7.2016, 10:02) А никт... 5.8.2016, 0:52
krey Уехал в отпуск до 19 сентября! Всем удачной иг... 27.8.2016, 0:52
krey Выплату по статистике произвёл! Пришли? 6.10.2016, 1:37
Сергей69 Цитата(krey @ 6.10.2016, 2:37) Выплату по... 6.10.2016, 11:29
Сергей69 Готов продолжить работу статиста 1-2 дивов... 15.10.2016, 21:02
krey Дорогие друзья, у ФС Словакии появился официальный... 22.10.2016, 1:40
Малежик Цитата(krey @ 22.10.2016, 1:40) Дорогие д... 22.10.2016, 11:27
krey Как Вам заставка нашего ФС Словакии?
https://www.... 9.11.2016, 12:54
johnny16rus Цитата(krey @ 9.11.2016, 11:54) Как Вам з... 9.11.2016, 23:35
Малежик Цитата(krey @ 9.11.2016, 12:54) Как Вам з... 10.11.2016, 9:38
tentorium Ребята! На посту президента ФС Словакия я испо... 18.6.2018, 7:27
zaneva Владимир, спасибо за работу, всё было хорошо! ... 18.6.2018, 22:14
tentorium Денис. Твой уход будет потерей для нашего ФС. Жаль... 19.6.2018, 10:46
krey Спасибо всем! Я покидаю ЗБ, было интересно и к... 4.7.2018, 17:31
Сергей69 Да ФС хоть и не блистал активностью на форуме... 12.7.2018, 11:11
ADAMYCH Цитата(Сергей69 @ 12.7.2018, 12:11) Да ФС... 18.7.2018, 19:56
Elizabet Цитата(ADAMYCH @ 18.7.2018, 20:56) Уважае... 18.7.2018, 20:14
Кто-кто Цитата(Elizabet @ 19.7.2018, 0:14) Спасиб... 18.7.2018, 20:16
Сергей69 Цитата(Elizabet @ 18.7.2018, 19:14) Спаси... 19.7.2018, 0:08
carnicero Цитата(Elizabet @ 18.7.2018, 19:14) Спаси... 19.7.2018, 6:51
Elizabet Цитата(Кто-кто @ 18.7.2018, 21:16) Л... 18.7.2018, 20:19
Elizabet Цитата(Сергей69 @ 19.7.2018, 0:08) Привет... 19.7.2018, 6:12
Сергей69 Цитата(Elizabet @ 19.7.2018, 5:12) Привет... 19.7.2018, 19:28
Elizabet Цитата(carnicero @ 19.7.2018, 6:51) Ого, ... 19.7.2018, 20:13
Elizabet Цитата(Сергей69 @ 19.7.2018, 20:28) Что т... 20.7.2018, 7:40
Elizabet Цитата(carnicero @ 19.7.2018, 7:51) Ого, ... 20.7.2018, 7:48
carnicero Цитата(Elizabet @ 20.7.2018, 6:48) Борис,... 20.7.2018, 17:16
Elizabet Цитата(carnicero @ 20.7.2018, 17:16) Да к... 20.7.2018, 19:18
carnicero Цитата(Elizabet @ 20.7.2018, 18:18) За то... 20.7.2018, 22:14
Elizabet Цитата(carnicero @ 20.7.2018, 22:14) С че... 21.7.2018, 8:22
carnicero Цитата(Elizabet @ 21.7.2018, 7:22) Удачи ... 22.7.2018, 8:26
ORION_10 Лиза, сделай пожалуйста рассылку по ФС, по поводу ... 21.7.2018, 19:46
Elizabet Цитата(ORION_10 @ 21.7.2018, 19:46) Лиза,... 21.7.2018, 20:11
ORION_10 Цитата(Elizabet @ 21.7.2018, 19:11) Вчера... 21.7.2018, 20:38
Elizabet Цитата(ORION_10 @ 21.7.2018, 21:38) это т... 22.7.2018, 10:43
Elizabet Может есть желающие принять сборную на своем стади... 23.7.2018, 18:21
tentorium Цитата(Elizabet @ 23.7.2018, 21:21) Может... 24.7.2018, 17:19
Elizabet Цитата(tentorium @ 24.7.2018, 17:19) Можн... 24.7.2018, 18:53
Tatrat3 День добрый, меня зовут Кирилл. Я новичок и новый ... 19.10.2018, 19:42
minor_jester А вопрос то конкретно в чём? Название сменить? 19.10.2018, 19:44
Tatrat3 Цитата(minor_jester @ 19.10.2018, 20:44) ... 19.10.2018, 19:48
minor_jester ЦитатаПример заявки:
1) http://www.butsa.ru/roste... 19.10.2018, 20:22
Tatrat3 На это можно здесь податься или в специальную тему... 19.10.2018, 20:28
minor_jester Цитата(Tatrat3 @ 19.10.2018, 23:28) На эт... 19.10.2018, 20:29
Tatrat3 Цитата(minor_jester @ 19.10.2018, 20:29) ... 19.10.2018, 20:33
Elizabet Цитата(Tatrat3 @ 19.10.2018, 20:42) День ... 20.10.2018, 10:57
Tatrat3 Спасибо за приветствие! Я думал как раз наобор... 20.10.2018, 14:34
Elizabet Цитата(Tatrat3 @ 20.10.2018, 15:34) Спаси... 20.10.2018, 19:00
Elizabet Цитата(Tatrat3 @ 20.10.2018, 21:59) Спаси... 22.10.2018, 15:14
carnicero Цитата(Elizabet @ 22.10.2018, 14:14) или ... 22.10.2018, 16:02
Tatrat3 Цитата(Elizabet @ 22.10.2018, 15:14) По п... 23.10.2018, 14:17
Elizabet Цитата(Tatrat3 @ 23.10.2018, 15:17) Спаси... 23.10.2018, 17:59
minor_jester Цитата(Elizabet @ 23.10.2018, 20:59) Если... 23.10.2018, 18:38

Tatrat3 Цитата(minor_jester @ 23.10.2018, 18:38) ... 23.10.2018, 18:55

minor_jester Цитата(Tatrat3 @ 23.10.2018, 21:55) Между... 23.10.2018, 22:11

Tatrat3 Цитата(minor_jester @ 23.10.2018, 22:11) ... 23.10.2018, 22:27

minor_jester Цитата(Tatrat3 @ 24.10.2018, 1:27) Хорошо... 23.10.2018, 22:34

Tatrat3 Цитата(minor_jester @ 23.10.2018, 22:34) ... 23.10.2018, 22:45

Сяра Цитата(minor_jester @ 23.10.2018, 22:34) ... 24.10.2018, 20:39

Tatrat3 Цитата(Сяра @ 24.10.2018, 20:39) А можно ... 24.10.2018, 21:17
Tatrat3 Цитата(Elizabet @ 23.10.2018, 17:59) ах, ... 23.10.2018, 18:52
Elizabet Цитата(minor_jester @ 23.10.2018, 18:38) ... 25.10.2018, 17:37
minor_jester Цитата(Elizabet @ 25.10.2018, 20:37) Возь... 25.10.2018, 17:49
Сяра Цитата(Elizabet @ 25.10.2018, 17:37) Воо... 25.10.2018, 18:10
minor_jester Цитата(Сяра @ 25.10.2018, 21:10) Так ведь... 25.10.2018, 18:23
Tatrat3 Elizabet, спасибо за развернутый ответ.
Ещё такой... 25.10.2018, 18:20
carnicero Цитата(Tatrat3 @ 25.10.2018, 18:20) Eliza... 25.10.2018, 19:53
minor_jester Tatrat3, ты ничего не забыл мне сообщить в личку? ... 25.10.2018, 20:20
Tatrat3 Цитата(minor_jester @ 25.10.2018, 21:20) ... 25.10.2018, 21:03
Elizabet Цитата(minor_jester @ 25.10.2018, 17:49) ... 28.10.2018, 15:53
minor_jester Цитата(Elizabet @ 28.10.2018, 18:53) Как ... 28.10.2018, 20:19
Elizabet Цитата(minor_jester @ 28.10.2018, 20:19) ... 30.10.2018, 15:02
minor_jester Я пошутил, а ты опять старое поминаешь...
Ну и выв... 30.10.2018, 15:04
Elizabet Цитата(minor_jester @ 30.10.2018, 15:04) ... 30.10.2018, 15:11
minor_jester Пжлст. Рад был помочь и чутка на работе от работы ... 30.10.2018, 18:00
Elizabet Цитата(minor_jester @ 30.10.2018, 19:00) ... 30.10.2018, 19:23
minor_jester Цитата(Elizabet @ 30.10.2018, 22:23) Инте... 31.10.2018, 13:18
Tatrat3 Вот зараза! Не удалось перебороть Нитру. Я нем... 31.10.2018, 21:58
carnicero Цитата(Tatrat3 @ 31.10.2018, 20:58) Вот з... 31.10.2018, 23:00
Tatrat3 Цитата(carnicero @ 1.11.2018, 0:00) Если ... 1.11.2018, 2:00
Сяра Вопрос президенту.
Занял 2-е место во втором дивиз... 10.11.2018, 22:12
Tatrat3 Цитата(Сяра @ 10.11.2018, 23:12) Вопрос п... 11.11.2018, 1:26
Elizabet Цитата(Сяра @ 10.11.2018, 22:12) Вопрос п... 11.11.2018, 10:29
Elizabet У нас новый вице-президент! Прошу любить и жа... 16.11.2018, 19:40
Tatrat3 Цитата(Elizabet @ 16.11.2018, 20:40) У на... 16.11.2018, 20:02
Elizabet Цитата(Tatrat3 @ 16.11.2018, 21:02) Я пок... 16.11.2018, 20:33
xomza Есть инфа сколько команд от Словакии в следующем с... 19.11.2018, 20:24
Elizabet Цитата(xomza @ 19.11.2018, 20:24) Есть ин... 20.11.2018, 20:05![]() ![]() ![]() |
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.10.2025, 19:07 |