Президент РФ-10, … и это всё о нём! Опции

[Белена]

По восточному (китайскому) гороскопу Путин родился в год голубого водяного «дракона».
В китайской традиции Дракон символизирует власть, благородство, честь, удачу и успех. Согласно мифологии Поднебесной, эти мифические животные могут управлять ветром, дождем, влиять на погоду и урожай, а также приносят процветание миру. Их считают могущественным талисманом.
Что касается людей, которые родились в год Дракона, то к их сильным качествам принято относить яркость, артистичность, оригинальность, выдающуюся внутреннюю силу и ораторские способности. В качестве слабых сторон выделяют нетерпимость, раздражительность, склонность к критике.
О мужчинах-Драконах говорят, что он заботливы в отношении тех, кто им дорог, но при этом бывают крайне эгоистичны. Очень харизматичны. Порой могут ставить далекие от реальной жизни цели и упорно их добиваться, что порой крайне отрицательно сказывается на их семейных отношениях.

[Белена]

Это ж с какого возраста его совесть мучала?
История с "мостом", например, была до Беловежской.
А до того были партийные годы не только в Москве. но и на родине.

Совесть не имеет временных границ!

[Белена]

Путин отменил визит в Турцию.

Неужели, зять Эрдогана его так выбесил?

Президент Франции Эммануэль Макрон отложил свою поездку в Киев, где его с нетерпением ждал Зеленский для подписания так называемых "гарантий безопасности". Также не едет на Украину и делегация французских предпринимателей. Об этом пишет еженедельник Challenges.

По данным французского издания, ссылающегося на источник в Елисейском дворце, причиной отмены поездки Макрона стали "соображения безопасности"

…
Видимо теперь негласные договоренности насчет неприкосновенности первых лиц государств уже не действуют.
Интересно почему?

[OblikoMorale]

Президент Франции Эммануэль Макрон отложил свою поездку в Киев, где его с нетерпением ждал Зеленский для подписания так называемых "гарантий безопасности". Также не едет на Украину и делегация французских предпринимателей. Об этом пишет еженедельник Challenges.

По данным французского издания, ссылающегося на источник в Елисейском дворце, причиной отмены поездки Макрона стали "соображения безопасности"

…
Видимо теперь негласные договоренности насчет неприкосновенности первых лиц государств уже не действуют.
Интересно почему?

может это следствие интервью Путина? на западе кто-то решил начать переосмысливание своей политики в отношении Украины?

[Белена]

может это следствие интервью Путина? на западе кто-то решил начать переосмысливание своей политики в отношении Украины?

А что там в интервью?
Наитемнейший вспомнил молодость и опять пообещал «мочить в сортире»?

[Белена]

А что там в интервью?
…

- Где теперь господин Джонсон? А война продолжается, - сказал Путин.

- Это хороший вопрос. Зачем он это сделал? – Спросил Карлсон.

- Да хрен его знает, сам не понимаю. Общая установка была. …

Интересен перевод последней фразы на английский:
- That hell knows, I don't understand it myself, - таков перевод слов Путина.

То есть «это знает ад»!

[ESPANA]

Интересен перевод последней фразы на английский:
- That hell knows, I don't understand it myself, - таков перевод слов Путина.
То есть «это знает ад»!

Вроде это "а черт его знает!". Я бы перевел так.
Надо спросить кого-нибудь из тех, кто читает и переводит со словарем
Да, в общем-то, какая разница, смысл понятен.

[Белена]

Вроде это "а черт его знает!". Я бы перевел так.
...

Вроде как в литературе присутствуют оба варианта перевода, причем в различных версиях исходной фразы , типа - Only hell knows me.
И переводится - "только ад знает меня".

... собственно я привел этот перевод, как пример глубоких отличий в наших культурах.

Сообщение отредактировал Белена - 11.2.2024, 21:44

[OblikoMorale]

Интересен перевод последней фразы на английский:
- That hell knows, I don't understand it myself, - таков перевод слов Путина.

То есть «это знает ад»!

Fuck knows, I don't understand it myself. The general setup was.©Яндекс

короче во время вьюхи переводчик просто смягчил фразу

[Белена]

Fuck knows, I don't understand it myself. The general setup was.©Яндекс

короче во время вьюхи переводчик просто смягчил фразу

Вот такой гнусный англосаксонский перевод нашей безобидной фразы - «да хрен его знает».
В ПИИ даже предупреждения за нее не дают!

[ESPANA]

Fuck knows, I don't understand it myself. The general setup was.©Яндекс

короче во время вьюхи переводчик просто смягчил фразу

Как только тебе пришел в голову такой американизм?

[Белена]

Как только тебе пришел в голову такой американизм?

Товарищу майору , это тоже показалось интересным.
Вспомнился эпизод из фильма "Вариант Омега", где наш разведчик в немецком тылу, сидя в кафе, автоматически постучал торцом папироски по ладони, по русски, и на этом спалился.

Сообщение отредактировал Белена - 11.2.2024, 22:27

[ESPANA]

Товарищу майору , это тоже показалось интересным.
Вспомнился эпизод из фильма "Вариант Омега", где наш разведчик в немецком тылу, сидя в кафе, автоматически постучал торцом папироски по ладони, по русски, и на этом спалился.

В тот день бог был англичанином.
В ворота рая тихо постучали.
- Who is it?
- That's I!
"Опять русский учитель английского" - вздохнул бог.

[dozo]

А что там в интервью?
Наитемнейший вспомнил молодость и опять пообещал «мочить в сортире»?

так интервью то не главное) учитывая, шо Трамп сказал, шо назначит Карлсона вице-президентом) то возможно за кулисами звучали различные предложения с двух сторон)

[Qwesy]

так интервью то не главное) учитывая, шо Трамп сказал, шо назначит Карлсона вице-президентом) то возможно за кулисами звучали различные предложения с двух сторон)

Между словами "назначит" и "рассмотрит" большая разница.

[Белена]

…
Видимо теперь негласные договоренности насчет неприкосновенности первых лиц государств уже не действуют.
Интересно почему?

Официальный представитель МИД РФ в своем Telegram-канале прокомментировала решение МВД РФ объявить в розыск премьер-министра Эстонии Каю Каллас и госсекретаря страны Таймара Петеркопа в розыск, напомнив о необходимости отвечать за преступления перед памятью освободителей от фашизма и нацизма.
Захарова написала, что МВД России объявили премьер-министра Эстонии Каю Каллас и госсекретаря Эстонии Таймара Петеркопа в розыск за уничтожение памятников советским воинам.
"За преступления перед памятью освободителям мира от нацизма и фашизма надо отвечать! И это только начало", - отреагировала официальный представитель МИД РФ.
…
Правило неприкосновенности первых лиц однозначно не действует!