Название газеты Опции

[ManJack]

Предлагаем название. Нужно чтобы оно было оригинальное отражало спортивную сущность издания, и желательно чтобы как-то было связано со страной(но не обязательно). в общем предлогаем
Претенденты:
1. Аль-футбол
2. ЗБ - Забойный Бахрейн
3. ?

Сообщение отредактировал ManJack - 2.11.2009, 16:10

[safer]

Вот ссылочка.
Забойный футбол
Сразу отвращение к названию. Даешь натуралов!

/////////////////
забо́й

1. Поверхность, ограничивающая горную выработку и перемещающаяся в результате горных работ. Способ добычи полезных ископаемых.
2.Действие по значению глаг.: забивать, забить (2*1а6).

забить — 1) а) Начать бить, ударять, стучать чем-либо по чему-л. перех. Начать трясти, сотрясать (о дрожи, кашле, ознобе и т.п.). неперех. Начать стремительно и с силой вытекать откуда-л. см. забивать

забива́ть
1.
1. Ударами по гвоздю, клину, свае и т.п. заставлять их входить, углубляться во что-л.; вколачивать.
2. Резкими толчками, ударами загонять, забрасывать что-л. куда-л.
2. Закрывать, заделывать (окно, проем и т.п.) наглухо, прибивая доски, щиты и т.п.; заколачивать.
3)
1. разг. Иметься в большом количестве, переполнять что-л.
2. Засорять, закупоривать.
4)
1. Ударами, побоями лишать жизни или доводить до крайне тяжелого физического состояния.
2. перен. Жестоким обращением лишать способности сопротивляться, доводить до отупения; запугивать.
5)
1. разг. Подавлять, заглушать (2).
2. Превосходить в чем-либо, оказываться сильнее, лучше и т.п.
3. Убивать на охоте, на бойне и т.п. животное, птицу.
/////////////////////
Ну и как понять забойный Бахрейн?



У меня есть такие варианты.
1. «Ахбар аль-Халидж» («Новости Залива») Плагиат на реальное издание. Можно переделать на спортивный лад.
2. «Да здравствует Эмир и Футбол» парафраз государственного гимна: "Да здравствует эмир!". Это больше похоже на гимн ФС
3. аль Халифа Soccer - аль Халифа правящая династия эмиров с давних времен. Все в Бахрейне в том числе футбол от ставленника Аллаха.

Сообщение отредактировал safer - 18.11.2009, 0:57

[Sliva]

У меня есть такие варианты.
1. «Ахбар аль-Халидж» («Новости Залива») Плагиат на реальное издание. Можно переделать на спортивный лад.

Вооооот! Была у меня такая мысль, типа что-нибудь "национальное", сразу не понятное, но при переводе чтоб звучало благозвучно - только я почему-то не нашёл... (видно плохо искал!)
P.s. Вот ещё бы узнать точное написАние слова "футбол" на арабском - и совсем хорошо. Получилось бы что-то типа «Ахбар аль-Халидж-SOCCER (тут по арабски)», т.е. "Новости Залива - ФУТБОЛ"! Вот так было бы "ценно", как говорили мы в детстве...

Сообщение отредактировал Sliva - 18.11.2009, 15:17